Deux outils pour sensibiliser les populations du Maroni au diabète

bd-diabete (1)En partenariat avec l’association The Ink Link, et dans le cadre du projet DiabSat financé par  l’ARS Guyane, les professionnels du CDPS de Grand-Santi ont conçu deux outils adaptés au contexte socioculturel local sur les moyens de prévention du diabète Type 2 : un livret bande dessinée et un film d’animation bilingues N’Djuka tongo/Français.

L’origine du projet

L’idée de la BD est née en 2016 d’une demande de représentants de communautés locales de Guyane et du Suriname : concevoir des supports de prévention santé fait avec eux et pour eux. L’OPS (Organisation Panaméricaine de la Santé) met en place une petite équipe artistique et technique, en charge d’aller écrire et dessiner sur le terrain à Stoelmanseiland.

Sur place, ils constatent que chaque famille est touchée par le diabète : un parent, une tante, un cousin… Pourtant cette maladie reste mystérieuse pour la population. Longtemps silencieuse, elle peut frapper de multiples façons. L’équipe cherche alors un moyen simple d’illustrer comment le diabète se développe. L’enjeu est de faire comprendre qu’une consommation de sucre trop importante aujourd’hui peut avoir de graves conséquences demain, c’est la métaphore de la rivière polluée qui permettra de parler du sujet. L’histoire est créée et dessinée sur place puis directement présentée à la population et aux soignants qui commentent, retouchent, proposent des améliorations.

bd-diabete (3)Ces outils sont destinés à être utilisés comme supports de discussion dans le cadre d’un accompagnement individuel (ETP) ou collectif. Ils traitent des symptômes et conséquences du diabète, et proposent des conseils adaptés au territoire.


Film d’animation en N’Djuka réalisé par Claire Lageyre – Association The Ink Link

La brochure BD est disponible en téléchargement (format web).

Si vous souhaitez obtenir des exemplaires imprimés ou le fichier haute définition pour impression, merci d’adresser un mail à : contact@gps.gf

Équipe technique

Dessin : Mayana Itoïz
Scénario : Wilfrid Lupano
Traduction : Adèle Couacou, Lesly Antoinette et Lionel Amato (CDPS Grand-Santi)
Conception livret Guyane : docteur Gustavo Bretas, docteure Florence Niemetzky, Guyane Promo Santé
Motion designer : Claire Lageyre
Suivi, adaptation : The Ink Link

Mis à jour le 28 octobre 2021 à 09:26